Text copied to clipboard!
Naslov
Text copied to clipboard!Prevajalni asistent
Opis
Text copied to clipboard!
Iščemo prevajalnega asistenta, ki bo podpiral prevajalske dejavnosti in zagotavljal jezikovno pomoč v različnih projektih. Prevajalni asistent bo sodeloval z izkušenimi prevajalci, pripravljal osnutke prevodov, preverjal kakovost prevodov ter pomagal pri terminološkem usklajevanju. Naloge vključujejo tudi urejanje in lektoriranje besedil, uporabo prevajalskih orodij ter sodelovanje pri jezikovnih raziskavah. Kandidat mora imeti odlično znanje vsaj dveh jezikov, natančnost pri delu in sposobnost hitrega učenja. Prav tako je pomembno dobro razumevanje kulturnih razlik in sposobnost prilagajanja sloga prevoda ciljni publiki. Prevajalni asistent bo deloval v dinamičnem okolju, kjer bo sodeloval z različnimi strokovnjaki in prispeval k uspešni izvedbi prevajalskih projektov. Ponuja se priložnost za razvoj strokovnih znanj in izkušenj na področju prevajanja ter sodelovanje v mednarodnih timih.
Odgovornosti
Text copied to clipboard!- Priprava osnutkov prevodov in pomoč pri prevajalskih nalogah
- Lektoriranje in urejanje besedil za zagotavljanje kakovosti
- Uporaba prevajalskih orodij in programov
- Sodelovanje pri terminološkem usklajevanju in raziskavah
- Podpora prevajalcem pri različnih projektih
- Upoštevanje rokov in zagotavljanje pravočasnih prevodov
- Prilagajanje prevodov glede na ciljno publiko
- Sodelovanje z različnimi oddelki in strokovnjaki
- Vzdrževanje jezikovne natančnosti in doslednosti
- Spremljanje novosti na področju prevajanja in jezikoslovja
Zahteve
Text copied to clipboard!- Odlično znanje vsaj dveh jezikov, vključno s slovenskim
- Izkušnje z uporabo prevajalskih orodij (CAT tools)
- Natančnost in pozornost do detajlov
- Dobre komunikacijske in organizacijske sposobnosti
- Sposobnost dela v timu in samostojno
- Pripravljenost na učenje in prilagajanje novim zahtevam
- Osnovno znanje o kulturi in jeziku ciljnih jezikov
- Izkušnje z lektoriranjem in urejanjem besedil
- Sposobnost upravljanja s časom in rokovnim delom
- Visoka stopnja zanesljivosti in odgovornosti
Možna vprašanja na razgovoru
Text copied to clipboard!- Katere jezike obvladate in na kateri ravni?
- Ali imate izkušnje z uporabo prevajalskih orodij?
- Kako pristopate k preverjanju kakovosti prevodov?
- Kako se spopadate z zahtevnimi jezikovnimi izrazi?
- Ali imate izkušnje z lektoriranjem besedil?
- Kako organizirate svoje delo, da izpolnite roke?
- Kako bi opisali svoje komunikacijske sposobnosti?
- Ali ste pripravljeni na stalno učenje in razvoj?
- Kako prilagajate prevode različnim ciljnim skupinam?
- Kakšne izkušnje imate s sodelovanjem v mednarodnih timih?
